Te quiero, Libby.
Te quiero, mariquita.
Nunca te olvides de eso.
LIBBY DAY - 1985
Libby, lo que vas a decirnos es muy, muy importante.
¿Acaso Ben mató a tu mamá y a tus hermanas?
Estabas en la casa cuando ocurrió.
Así que dinos. Fue Ben. Él las mató, ¿verdad?
Tengo cierta maldad dentro de mí.
LIBBY EN EL PRESENTE - Real como un órgano.
Es la sangre de cada día.
Algo está malditamente mal con eso.
Tenía ocho años la noche en que murieron y de repente era famosa.
La pequeña huérfana de la Masacre de Prairie Kansas.
Así que, los extraños me envían dinero.
Sólo lo suficiente para que yo no haga nada.
¿Qué fue exactamente lo que hice?
¿Cuánto es lo que queda?
¿Leíste los informes que te envíe?
A veces.
¿Por lo menos has escuchado mis mensajes?
¿Cuánto?
Quedan $482 y 12 centavos en tu fondo.
Ahora, como he mencionado antes...
Jesús...
si hubieras sido capaz de reponer...
con cualquier tipo de ingresos regulares,
habríamos sido capaces de mantenernos a flote.
También tienes dos meses de atraso en tu renta.
¿Y el libro? ¿Hmm?
Eso debería haber hecho más dinero.
- Lo sé. - ¿Algunas nuevas donaciones?
El trigésimo aniversario se acerca...
Sabes, yo podría...
La gente tiene poca capacidad de atención, Libby.
Y siempre hay un nuevo asesinato, me temo.
Ellos quieren ayudar a otras niñitas.
Y la verdad es que tu no eres una niñita ya más.
No estoy lista para esto.
Pero en cierto modo,
podría llegar a ser una bendición disfrazada.
Y te llevará a una nueva fase emocionante de tu vida.
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
¿Estás jodidamente bromeando?
En el pasado Jim Jeffries solía entregar...
abultadas cajas de zapatos llenas de correo.
La mayoría de las cartas con cheques en su interior.
A cambio, los donantes recibirían...
una carta escrita por mi a mano que diría...
"Gracias por tu donación. "
"Es la gente como tú, que me dejan deseando un futuro mejor. "
"Sinceramente tuya, Libby Day. "
Querida Srta. Day. Espero que esta carta le llegue. Como no parece tener sitio web.
He leído sobre usted y seguido su historia de cerca a lo largo de los años,
me interesaría oír que está haciendo y en que anda estos días.
¿Hace apariciones? Pertenezco a un grupo que podría pagarle hasta $500 solo por presentarse.
Por favor contácteme y con gusto le daré más información.
¿Hola?
¿Habla Lyle Wirth?
¿Sí, quien pregunta?
Es Libby Day, tú me escribiste.
¡Oh, santa vaca! ¿En serio? ¿Libby Day?
¿Estás en la ciudad?
¿Qué quieres decir, que ciudad?
Bueno, estás en Kansas City, que es donde vives, ¿no?
¿Hola?
Sí, vivo en Kansas City.
Escucha, tu oferta, ¿es en serio?
Lyle Wirth parecía un asesino en serie.
Lo que probablemente significaba que no era uno.
¿Lyle?
¿Libby?
Sí, ¿qué? ¿Esperabas a alguien más?
Vaya, Libby Day. Estoy muy emocionado de conocerte por fin...
De acuerdo, sólo relájate joder.
No hay, eh, razón para tener miedo.
No me asustas.
Sólo estoy tratando de averiguar qué clase de persona...
quiere reunirse en una lavandería a la mitad de la maldita noche.
¡Oh, no, no es lo que piensas! Soy dueño de este lugar.
Soy dueño de dos de estas. Soy un empresario.
- ¿Puedo ofrecerte algo? - ¿Cómo qué?
¿Detergente?
Estaba pensando que tal vez un café...
- ¡Solo da un paso de mierda atrás, hombre! - Lo siento.
¿Qué pasa contigo y el espacio personal?
Está bien.
Háblame de este Club.
¿Sabes cómo algunos chicos coleccionan tarjetas de béisbol?
O mujeres que leen revistas de chismes...
y saben todo acerca de alguna celebridad.
¿Al igual que el nombre de su bebé o el pueblo donde crecieron?
Esto es así, sólo que se trata de asesinatos.
Lo llamamos el Kill Club.
No es tan "raro" como suena.
Suena raro como la mierda.
Es como un montón de gente a las que le gustan...
los crímenes y misterios verdaderos.
Ya sabes, todo el mundo tiene un caso que les apasiona.
Tú y tu familia son muy especiales. Importantes con el Club.
Quiero decir, es una verdadera tragedia lo que pasó.
Tu hermano en la cárcel y han pasado 28 años.
Mira, si tú y tu pequeño Club...
quiere convencerme de que Ben es...
inocente, estás perdiendo tu tiempo.
Sólo ven, es como... Como una convención.
¿Cuánto?
Quinientos dólares. Y habrá una gran cantidad de coleccionistas allí,
así que trae cualquier recuerdo de tu niñez...
Quiero mil.
Puedo darte $700.
Y vamos a hurgar en tu cerebro sobre lo que pasó ese día.
Perfecto.
¿Sí?
Sí. Es un trato.
KINNAKEE, KANSAS 1985
¡Apuesto a que no puedes!
Lo apuesto...
¡Vamos, vámonos!
¡Oye! ¿Qué hay del desayuno?
Hace un poco de calor para que uses ese gorro, ¿no crees?
Cálmense niñas. Cálmense.
Hola Ben.
- Hola, Libby. - Me gusta tu montaña de sal.
¿Ah, sí?
Mamá, Ben y Libby están haciendo un lío en la mesa.
Cariño, está bien.
Michelle, ¿puedes asegurarte que todos tengan jugo?
¡Mamá! Libby tomó mi panqueque de mi plato.
Libby, Ben...
¿Huevos?
Mamá, Ben usa un gorro estando adentro.
Ni siquiera hace frío. ¡Da!
Michelle, tienes razón. Ben, tienes que quitarte el gorro.
No es educado llevar un gorro en la mesa.
Ben.
Mamá, Ben se ve como un engendro de uno...
de sus posters de bandas metaleras.
¿Por qué?
Es solo cabello, mamá. No te asustes.
Volveré más tarde.
No era la primera vez que me hubieran...
ofrecido dinero por conferencias o reuniones.
Me han ofrecido todo tipo de ofertas retorcidas a lo largo de los años.
¿Quieres algunos dulces, niñita?
¡Libby!
- Bienvenida a nuestro Club. - ¿Qué?
¡Dije: "Bienvenida a nuestro Club!"
¿Quieres que te muestre los alrededores?
Quiero mi dinero.
Vamos. Te mostraré el piso de arriba.
El Kill Club,
o "KC", como lo llamamos, es básicamente para...
fanáticos y gente que resuelve asesinatos famosos.
Todo el mundo opina que Fanny Adams y su asesino...
¿Quién es Fanny Adams?
Es una niña de ocho años de edad, que...
fue cortada en pedazos en Inglaterra allá por 1867.
Ese tipo que has pasado con los dulces en la planta baja.
Estaba interpretando el papel de su asesino, Frederick Baker.
Jesucristo...
Ustedes necesitan conseguirse una vida.
Sí, hemos estado tratando de sacar a los jugadores de rol,
pero, también muchos chicos están en eso.
Además, es una buena fuente de ingresos para nosotros.
- ¿Nosotros? - Los que resolvemos.
Somos una organización seria.
Entre nuestras filas hay ex-policías,
investigadores privados y de seguros, abogados.
Solucionamos crímenes. Es lo que hacemos.
Lyle. ¿Quién es tu joven amiga?
Bob Bredella, esta es Libby Day.
Cuya, eh, familia estuvo en la masacre de la granja de Kansas.
Si tuvieras polla, estarías en pedazos en mi basura en este momento.
Las partes que no haya usado para preparar el chili.
¡Quítame tus malditas manos de encima! ¡Eres un fenómeno!
- Estoy bromeando. Lo siento. - ¿Crees que es gracioso?
- Sólo bromeaba. - ¡Gordo de mierda!
Eso no habría sido la primera pelea en el Kill Club,
pero hubiera sido la más extraña.
Sabes qué, me voy de aquí.
No, no, no. Libby, por favor.
No quiero seguir con esto ya más.
No, no. Puedo entender por qué no te ha gustado hasta ahora.
Está bien. Pero no todos somos así.
Mira, sólo dame una oportunidad. Mira esto de por aquí.
Es un montón de investigadores que creen...
haber identificado a un asesino en serie.
Están a punto de atrapar a un tipo...
que ha estado atravesando los EE.UU.
Ya sabes, Missouri, Kansas, Oklahoma, para ayudar a matar gente.
¿Qué quieres decir, con "ayudar"?
Lo llaman el Ángel de la Deuda.
Creen que es como un Jack Kevorkian...
para las personas con mal crédito,
buen seguro de vida y sin ninguna salida.
Te gustará nuestro grupo. Es serio, no hay disfraces.
Hola a todos. Es para mí un honor...
presentarles a nuestra invitada especial,
y la estrella de este año del Kill Club.
Libby Day.
Alrededor de las 2:00 a. m. El 13 de octubre de 1985,
una persona o personas mataron a tres miembros de la familia Day...
en su granja en Kinnakee, Kansas.
La niña más chica, Libby,
escapó del asesino a través de una...
ventana, en la habitación de su madre.
El hijo mayor, Benjamin, nunca produjo una coartada...
y era extremadamente poco cooperativo con la policía.
Libby testificó,
que vio a Ben cometer los asesinatos.
A pesar del testimonio confuso de Libby,
y su corta edad,
y a pesar de una sorprendente falta de evidencia física,
Ben Day fue en efecto condenado.
Con base en gran medida a los rumores de que...
estaba involucrado en la adoración al diablo.
¿Has terminado?
Creo que el consenso general es que Runner Day,
su padre, lo hizo.
Quiero decir, él va con Patty, trata de intimidarla por dinero,
como siempre no consigue nada, y se vuelve loco.
Quiero decir, el tipo estaba loco, ¿no?
Cierto. No sé...
Mira, no lo conocía, se fue cuando tenía, como, dos.
- ¿Dónde está ahora? - No lo sé.
Había una mancha de sangre en las sábanas de Michelle.
Diferente tipo de sangre de cualquiera en la familia.
Pero dado que las sábanas eran donación de Buena Voluntad,
el fiscal dice que la sangre podría...
haber venido de cualquier parte.
Sí, éramos pobres.
Una gran cantidad de nuestra mierda salía de...
donaciones de Buena Voluntad, ¿de acuerdo?
¿Recuerdas algo fuera de lo común...?
- ¿pasando ese día? - ¿Cómo qué?
Como qué, cómo tu madre reaccionó al escándalo de Krissi Cates.
- ¿De quién? - De Krissi Cates.
No sé quién sea.
La mencionaste en tu libro.
Yo no escribí ese libro. Ni siquiera lo leí.
¿Qué hay de Trey Teepano?
¿Qué hay de Ben Day? ¿Quieren escuchar...
lo que tengo que decir sobre él?
Por favor, esta es la más grosera...
falta de justicia que haya habido.
¿Qué pasa con esta mujer?
Magda aquí está muy involucrada en el...
esfuerzo por liberar a tu hermano.
Es un hombre maravilloso. Dibuja, escribe poesía.
Deberías llegar a conocerlo, Libby. Realmente deberías.
En tres semanas, la ventana se va a cerrar.
¿Qué?
Para resolver este crimen,
necesitamos recopilar nuevas evidencias y...
si estuviera dispuesta, podrías retractarte de tu testimonio...
cuando presentemos un hábeas corpus.
Pero, el tiempo es lo esencial.
¿De qué estás hablando?
Oh, debido a los recortes presupuestarios,
se están consolidando los departamentos y disponen de evidencias...
de casos mayores a 10 años.
Lo que significa que, en el plazo de tres...
semanas, se triturará el archivo de Ben.
Uds. son sólo unas cuantas personas...
a las que les gustan los misterios...
de asesinatos y crímenes verdaderos...
Libby. Ben es inocente y estamos tratando de demostrarlo.
¡Él nunca presentó una apelación!
Tuvo razón suficiente para ocho apelaciones...
pero ha perdido la esperanza.
Qué bueno.
- Por favor, ayuda... - No. Disfruten de sus conspiraciones.
- ¡No es una conspiración... - Oye, ¡no seas así!
¡Quítame tus manos de encima!
Al menos quédate y trata de convencernos.
Les dije que no se molestaría, pequeña mentirosa de mierda.
Sí, eso es lo que eres y lo que siempre has sido. ¡Una mentirosa!
No sabes ni una mierda de lo que pasó esa noche.
Ninguno de ustedes.
¡Corre! ¡Corre!
¡No!
¡Libby! ¡Libby!
¡Libby!
¡Están todos muertos!
NUESTRO DIOS NO ESTÁ AQUÍ
"Una vez que estaba en la clase de arte,
conocí a un chico llamado Ben. "
"Era su corazón lo que sabía que iba a ganar. "
"Tiene grandes ojos azules y piel muy agradable. "
¿Estas "dentro"?
"Es sábado y estoy pensando en ti. ¿Adivina quién?"
Oye, ¿conoces a alguien aquí?
A él.
Oye. Oye.
¿Oye, conoces a este chico?
No, yo no salgo con estudiantes de la Escuela Intermedia.
Vete a la mierda.
Oh, el pequeño está enfadado.
Bueno, amigo, ¿qué pasa? ¿Te conozco o qué?
Soy amigo de Trey, vengo aquí todo el tiempo.
Eres un mentiroso. Ese indio loco no tiene amigos.
¿Es siquiera un indio? Se ve asiático para mí.
Creo que es, eh, como le llaman,
como, una mezcla de sangre. Él es como dos cosas diferentes.
¿Así que, como si su abuelo borracho violó a una prostituta china?
Es mejor que cuides tu boca,
Trey está metido en una mierda aterradora.
Mierda satánica.
Sí, nos metemos en una mierda bastante oscura a veces.
¿Eres uno de los tipos que mataron a esas vacas?
Tuvimos que.
Es una orden.
Hermano, esa es un orden extraña. Esa era mi hamburguesa.
Miren su cara.
A veces las cosas tienen que morir. Tenemos que matarlas.
Igual que Jesús requiere sacrificio, también lo requiere Satán.
¿Mamá, esta Ben en problemas?
No, cariño, Ben está bien.
- ¿Estás segura? - Michelle, ¿qué quieres?
Escuche unos rumores.
¿Qué clase de rumores?
¡Mamá, hay un auto aproximándose!
¿Quién es?
Buenos días.
Gracias.
¿Quién es la pequeña espía?
Esa seria Libby.
Tiene los ojos azules bien grandes como los de su mamá.
¿De dónde es su gente originalmente? ¿Irlanda?
Alemania. Mi apellido de soltera era Krause.
Hubo otro agricultor alemán cerca de Ark City.
El verano pasado, su tolva se arruino...
y le tiró 1.800 kg. De trigo encima de él.
El pobre hombre se ahogó en este.
Se sofocó antes de que pudieran sacarlo.
- Conozco la historia. - Su granja decayó.
Él nos debía, eh, quiero decir, a la FHA un montón de dinero.
¿Por qué estás trabajando en un sábado, Joseph, pasa algo?
Ellos van a ejecutar la hipoteca.
¿Por qué ahora?
Los precios no son lo que solían ser.
Una cosecha fuerte es lo que bajo...
estos precios, eso podría cambiar el próximo año.
No hay manera para que puedas ganar lo suficiente.
Podría vender los animales, voy a vender una parte de la maquinaria.
Los animales no tienen mucho valor.
Ya vendiste la mayor parte de la maquinaria.
Tiene que haber una manera.
Los bancos dijeron que respaldarían...
Tu banco va en decadencia, también.
Lo siento.
Ellos están tratando de deshacerse de nosotros.
No estoy seguro de quienes son "ellos".
La única forma de solucionar este problema es con dinero.
Estoy hablando de mendigar,
prestar, robar.
El tiempo para el orgullo se terminó, Patty.
¿Libby? Lo que vas a decirnos es muy, muy importante.
¿Acaso Ben mató a tu mamá y a tus hermanas?
Estabas en la casa cuando ocurrió.
Así que dinos. Fue Ben. Él las mató, ¿verdad?
SE ALQUILA ESPACIO CREATIVO PARA OFICINA
Escucha, he estado pensando.
Si tuviera que investigar este caso un poco más,
¿es algo que tu Club podría financiar?
¿Has cambiado de opinión?
No, en lo que a mí respecta, Ben es el asesino, pero...
necesito dinero.
Estoy dispuesta a ofrecer a tu Club,
tres semanas de mi vida a cambio.
Bueno...
No sé. Eso no suena muy noble.
- Lo que sea. - No espera. Libby. Libby.
¿Realmente no tienes ningún contacto con Runner?
No.
Bueno, podría ser una buena idea es seguirle la pista.
Aunque, personalmente no creo que Runner lo hiciera.
¿Cuál es tu teoría?
No estoy dispuesto a compartir eso todavía.
¡Oh, vamos! Si Ben es tan inocente, ¿por qué no trató de salir?
Tal vez deberías ir a hablar con él.
No.
Comenzamos con otras personas primero.
¿Qué es? ¿Es una cuestión de dinero?
Simplemente no me gusta perder el tiempo, ¿de acuerdo?
Está bien.
¿Qué hay de... $300?
¿De dónde sacas este dinero?
Como tesorero, tengo una cierta cantidad de fondos discrecionales.
Este es el proyecto en que elijo usarlos.
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
Eres un embaucador noble. Eso es lo que es gracioso.
- Eso casi te hace agradable. - Gracias.
Necesito $500 más. Un adelanto.
¿Por qué?
Porque tengo que sacar mi auto fuera de la tienda.
Ha estado tomado como rehén durante los últimos seis meses.
AUTO SERVICIO
Voy a necesitar un auto.
Está bien.
- Será mejor que juegues a la pelota. - Sí, sí, lo haré.
Ve a ver a Ben.
Todo comienza con él.
No, todo termina con él. Él las mató.
Lo digo en serio, Libby, ve a hablar con él...
¡Muy bien! ¡Hablaré con él!
Sólo para demostrar que Uds. locos se equivocan.
Haré llorar a esa puta gorda de Magda.
Creo que...
Vi a Ben cuando estaba de pie en la...
puerta de la habitación de mi mamá.
Él la estaba amenazando con nuestra escopeta.
Satán te invita a hacer lo que te haga sentir bien.
Porque todos somos básicamente animales.
Cálmense. Tranquilos.
Benjamin, entiendes que esto es muy grave, ¿no?
Hola, Libby.
Hola, Ben.
Jamás pensé que iba a verte aquí.
Sí, bueno, nunca pensé que fuera a venir.
Resulta que tienes un par de fanáticos afuera.
Las personas que te toman como víctima, bien jugado.
Pensé mucho en ti durante los años.
De vez en cuando, alguien me cuenta de ti...
pero no es lo mismo.
¿Cómo está ahí adentro?
Estoy bien. Realmente, lo estoy. Obtuve mi diploma de la Secundaria.
Estoy aún de camino a obtener un título universitario. En Literatura.
Leo al maldito Shakespeare ahora.
Bien por ti.
Hombre, Libby, eres tan hermosa.
Tienes los ojos de mamá.
Te lo deben de decir todo el tiempo.
¿Quién me diría eso?
Runner se ha ido, no sé adónde.
Diane está muerta.
No queda nadie.
Eso no es bueno. Deberían haber cuidado mejor de ti.
¿Has renacido de nuevo? ¿Hmm?
¿Encontraste a Jesús allí adentro? ¿Por qué eres tan amable conmigo?
No soy tan amable, Libby.
Tengo mucha rabia para un montón de gente.
Solo, que tú no eres una de ellas.
¿Qué?
Eres diferente.
Eres diferente de lo que imaginaba.
Sabes, no tenemos que quedarnos en esta habitación.
Esta habitación está destinada a los condenados a muerte.
Podemos estar en una habitación abierta.
¿Al menos que hayas solicitado está?
¿Recuerdas a ese caballo, Yellow?
¿Yellow?
¿El famoso caballo que se negó a ser montado?
- Qué, ¿te mordió? - Nada así de dramático.
Simplemente pensé que lo tenía bien sujetado,
y me tiró contra la cerca...
y atravesé mi mano contra un clavo.
¿Runner ha estado aquí?
¿Sabes dónde está?
La última carta que llegó...
fue del Hogar para Hombres Bert Nolan, en algún lugar en Oklahoma.
Me pidió $500 para llevar a cabo su investigación...
a mi nombre. El bueno de Runner.
¿Qué es el tatuaje en el brazo?
Oh, es un viejo amor.
Empezamos como amigos por correspondencia.
Pensé que la amaba. Pensamos casarnos.
¿Y qué hay de ti? ¿Tienes novio?
No hagas eso.
¿Cómo te atreves? No puedes hacer eso.
Libby, yo...
No, no tienes que hacerme tus jodidas preguntas.
Quiero decir, aquí viene mi hermanita...
después de todos estos años. Y estoy pensando,
"tal vez esto saldrá bien."
Tal vez no voy a estar tan jodidamente solo.
Podemos hablar de un maldito caballo,
eso es todo lo que estoy pidiendo,
algo tan pequeño como eso.
No recuerdo al caballo.
¿Yellow?
Fue un sucio caballo viejo de granja. Pero era tu caballo.
¿Cómo es que no lo recuerdo?
Eras muy chica cuando mamá lo tuvo que vender.
Le rompió el corazón, pero necesitaba el dinero.
Puedo contarte todo acerca de él.
Adelante, haz la pregunta.
No necesito preguntar. Sé que las mataste.
No, no lo hice.
No es lo que decías en ese entonces.
Por supuesto que no, era un adolescente en una casa llena de chicas.
En la escuela era el niño al que nadie le prestaba atención.
En la Corte, las personas tenían miedo de mí.
Era un tipo duro.
Un tipo duro que mató a su familia.
Libby, fui un tonto,
pero no maté a mamá o a Debby o a Michelle.
Entonces ¿por qué nunca presentaste una apelación?
¿Te gusta tanto ahí, que deseas quedarte allí?
¿Sabes lo que pienso? Creo que eres un cuentero.
Te ves increíble. Te lo dije.
No crees que podría ser demasiado mayor para ti, ¿eh?
¿Qué significa eso?
Significa que 17 podría ser demasiado mayor para "tus gustos".
Vamos.
Vamos, Ben. Concéntrate en mí. Vamos bebe.
¿Eso es todo lo que tienes?
Ya sabes, vi a un par de amigas hoy en el Centro Comercial.
¿Conoces a una niñita llamada Krissi Cates?
Eh, sí.
Está en la clase de arte en la que he estado...
ayudando después de la escuela. ¿Por qué?
Nunca me hablaste de ninguna clase de arte, Ben.
Sí, bueno, sólo estoy ayudando a los niños.
Uno de mis viejos maestros me lo pidió.
Bueno, dicen que la policía está buscándote.
Dicen que hiciste algunas cosas malas con algunas niñitas.
Todo el mundo te esta llamando un pervertido.
¿De qué estás hablando?
Te amo a ti.
El bebé está pateando.
¡Es la tía Diane!
¡Si!
Hay más bolsas en el auto,
¡con algunas sorpresas! Vayan por ellas.
- No deberías haberte molestado. - Es lo que hago.
¿Estás bien?
Los lobos están en la puerta.
Eso es demasiado.
Me encanta la tierra.
Es como amar a tus hijos.
Sé que probablemente no sabes lo que quiero decir,
pero es este sentimiento abrumador.
Verla crecer y producir. Y reproducirse.
Pero sólo se puede trabajar algunas horas al día,
y algunos días a la semana, Patty.
Todo tú sola y nunca tuviste una oportunidad.
Deberías haber hecho como yo y dejar este lugar.
Deberías haber ido a la Universidad, eras la lista.
Es la granja de mamá y papá.
Lo sé.
Es hora de dejarlo ir. No veo a Ben.
Se fue temprano esta mañana.
¿Cómo van las cosas con él?
Difíciles.
¿Dónde está?
No sé, ¿por qué?
Entonces, ¿qué te parece, es un niño o una niña?
No sé. ¿Cómo podría saber?
Oh, por lo que estás diciendo que no te importa.
No, si me importa.
En realidad estaba pensando en algunos nombres si es una niña.
¿Bueno, te importaría compartir?
Mmm, todavía no.
¿Seguro que Michelle no lo ha descubierto?
Ella no ha dicho nada.
Esa pequeña comadreja.
Ya sabes, juro que si alguna vez pongo mis manos sobre ella...
Cállate.
Sabes lo que he prometido a mi papá, Ben.
Dijo que si alguna vez se entera de que no...
era virgen ya más, me dispararía en la cabeza.
Así que dile a tu hermanita entrometida...
que deje de hablar mierda sobre mí en la escuela.
Antes de que él se entere.
¡Oye, es Trey!
Deja de tontear y sal de ahí.
No lo conoces, Ben.
No sabes de lo que es capaz.
Sabes, creo que deberíamos salir de la ciudad...
antes de que nuestros padres regresen.
Está bien.
¿En serio? Así de fácil.
- ¿Qué? - ¿Cómo vas a mantenernos?
Tienes que conseguir un trabajo o...
No sé, pídele dinero a Runner.
¿Runner? ¿Mi papá?
Sí. Él gana dinero, ¿no?
INADAPTADOS
Él hace cosas manuales, para trabajar o laborar...
- Trabaja en las granjas. - ¿Estás bromeando?
Bueno, sí, ¿qué esperabas?
¡Trey! ¡Ben no sabe nada de su papá!
Patético saco de mierda.
¿No sabes de tu papá? ¿Qué cojones, amigo?
Oye, Ben. Te estás fumando la hierba de tu papá, amigo.
¿De qué están hablando?
Es una mierda y cobra de más. Dijo que la consiguió en Texas.
Vamos a buscar a Runner, amor.
Así podemos conseguir algo de dinero. Y largarnos de aquí.
Adolescentes en todo Estados Unidos están jugando...
LA RELIGIÓN ES DIABÓLICA - a un nuevo y aterrador juego.
El Satanismo.
SATÁN ES LO MÁXIMO - Sus libros escolares están marcados...
con símbolos satánicos.
Son seducidos por sus héroes metaleros,
muchos de los cuales cuentan con imaginería satánica...
en sus canciones y portadas de discos.
La fijación sobre la violencia, el mal y la muerte...
les lleva a cometer crímenes abominables,
incluyendo el sacrificio humano y el abuso sexual de niños.
Estamos frente a las angustias de una nueva era satánica...
Todo el mundo en ese momento. La policía,
los jueces, la comunidad psiquiátrica,
veían a Satanistas en todas partes.
¿Y no había?
¿Unos niños frustrados perdidos que tomaron...?
¿esas letras demasiado literalmente?
Eso sí, ¿pero verdaderos criminales Satanistas?
¿Qué dijo la investigación?
La escena del crimen fue contaminada.
Gente anduvo dentro y fuera de la casa todo el día...
todo en contra de las reglas de procedimiento...
de la policía, pero a nadie le importaba.
Tenían al culpable perfecto,
un adolescente extraño que a nadie...
en el pueblo le simpatizaba mucho...
y escuchaba heavy metal. Ya sabes, era conveniente.
Tengo los archivos para que puedas echar un vistazo.
Libby, no es una petición. Es parte del trabajo.
¿En serio? Es como que ustedes quieren que Ben salga...
más de lo que el mismo lo desea. Es ridículo.
¿Qué piensas de él?
No sé, Lyle.
¿Has oído hablar de él con una novia en serio?
¿Molly o Polly? Algo así.
No. No me suena.
Probablemente sea nada.
Tenía un tatuaje de ella en su brazo.
Es probablemente otra Magda.
¿Podrías decirme?
Sólo dime, ¿quién crees que lo hizo?
Creo que Lou Cates lo hizo.
El padre de Krissi Cates.
Descubrí que tenía un historial de violencia,
fue a la cárcel por agresión agravada.
Todavía no tienes ni idea de quién es Krissi Cates, ¿verdad?
No.
Libby...
Vamos, sé que odias hacer esto, pero ¿podrías intentarlo?
Estás atascada con nosotros de todos modos...
sólo trata. Eres inteligente,
podrás ver por ti misma de que algo no está bien. Sólo...
Solo echa un vistazo a la carpeta.
Vamos, ya verás. Por favor.
Desde que tenía siete años sólo he visto destellos de Ben.
Igual que alguna entidad del mal en una casa embrujada.
Pero me había olvidado que una vez solo fue Ben.
Mi hermano.
Tímido. Serio.
No podría haber hecho lo que dijeron.
Lo que yo dije.
El abuso sexual de Krissi Cates y los...
asesinatos, no fueron legalmente vinculados.
Pero, todo el mundo había oído los rumores y...
el jurado fue sin duda envenenado contra él.
Curiosamente,
todas las niñitas se echaron para atrás y...
la familia Cates nunca presento cargos.
El Kill Club encontró a la madre...
de Krissi Cates en Emporia, Kansas.
Pero, nunca les devolvió sus llamadas.
Nunca dejas un mensaje para alguien...
que realmente deseabas contactar.
Sigues llamando y llamando hasta que alguien te conteste.
Sea por ira, curiosidad o simplemente el miedo.
¿Hola?
Lo siento mucho, ¿le desperté?
No me di cuenta de lo tarde que era.
Puedo llamar más tarde.
¿Quién habla?
Mi nombre es Stephanie Adams, soy una vieja amiga de Krissi,
- Estaba buscándola... - ¡Cristo! Gente, no dejarán de llamar...
hasta que les dé lo que quieren, ¿verdad?
No tengo idea de lo que está hablando, señora.
Sólo soy una vieja amiga buscándola,
pensé que tal vez usted podría ayudarme.
¿Cuál era su nombre? ¿Sally?
Sí, mi nombre es Sally Adams.
Escucha, Sally,
me he vuelto a casar y tengo muy poco...
contacto con mi familia anterior.
¡Lo entiendo!
¿De casualidad no tiene un número para...?
¿Lou o sabe donde puedo encontrarlo?
Lou estaría en algún bar en Kansas, me imagino.
En cuanto a Krissi, conduce hacia el Oeste...
por la I-70. Justo después de Columbia.
Gira a la izquierda en el club de striptease gigante.
Ahí la encontrarás.
No llames de nuevo.
Sra. Day. La he llamado a la comisaría...
debido a algunas graves acusaciones acerca de su hijo.
¿Cómo va en la escuela? ¿Es un chico popular?
Él tiene un montón de amigos.
Por lo que entendemos, es un poco solitario.
Así que ¿qué prueba eso?
Usted tiene cuatro hijos, ¿correcto?
Sí.
¿Del mismo padre?
Sí.
Sra. Day...
tenemos cuatro niñitas que dicen que...
Ben las tocó en sus partes privadas.
Entonces las llevó a alguna granja y realizó ciertos...
actos conexos a la adoración ritualista del diablo.
¿Alguna granja? Ben no tiene ni siquiera auto.
No conoce a Ben.
La adoración satánica no es infrecuente.
Se ha abierto camino en todos los ámbitos de la comunidad,
y parte de sus rituales implican la degradación de los niños.
¿Tiene alguna evidencia? ¿Algún testigo?
Además de unas niñas de 12 años de edad...
Tenemos la nota Ben que dejó en el casillero de Krissi Cates.
Tenemos que hablar con un abogado.
¿Se da cuenta de que el abuso por lo general comienza en casa?
Sra. Day, con tres niñitas,
si yo fuera usted, me gustaría tener la verdad más que nadie.
- ¿Sra. Cates? - ¿Sí?
Soy Patty Day. La madre de Ben Day.
Es la madre de Ben Day.
¿Puedes tomar estos y mostrarme...?
¿exactamente lo que pasó?
Gracias.
¿Krissi?
Krissi, soy Patty Day.
Soy la mamá de Ben.
No la quiero aquí.
- ¡No la quiero aquí! ¡Lo prometiste! - Bueno. Bueno.
¡No estamos a salvo!
Hemos oído hablar de usted.
¡Tiene cuatro niños en casa, no puede ni permitirse a uno de ellos!
Su papi es un borracho, si no es que peor.
¡Viven del bienestar!
Sus comidas provienen de un banco de alimentos y Jesucristo,
¡ha permitido que su hijo haga esto!
Espero que no le esté ocultando. La policía lo está buscando.
Estoy tratando de encontrarlo, lo juro.
¡Ben se irá al infierno!
¿Krissi?
¿Sí?
- ¿Tienes tiempo para una pequeña charla? - ¿Acerca de qué?
Para ser franco, se trata de Ben Day.
- Cómprame una copa. - Claro.
¿Quién es esta?
Esta es Libby. Ella está conmigo. ¿Qué vas a querer?
Vodka de arándano, doble.
Que sean dos.
Así que... ¿Ben Day, hmm?
Él realmente fastidio mi vida.
¿Sostienes que fuiste abusada por él?
Tenía 11 años y él tenía 16 años.
Empezó a pasar el rato conmigo después de la escuela.
Me pasaba mucho eso.
Era una niña linda. Y teníamos un montón de dinero.
Adelante.
Me metía en el armario...
y me hacía hacerle sexo oral a él...
mientras me hacia jurar lealtad a Satán.
Oye, bebé, me das una bolsa de patatas fritas.
No te importa, ¿verdad?
De todos modos, Ben era bastante astuto conmigo.
Quiero decir, tenía un altar ahí.
Una cruz al revés. Algunos animales muertos.
Cosas sacrificadas.
Por eso pensé que estaba trabajando su manera de matarme,
pero él mató a su familia en su lugar.
Toda su familia adoraba al diablo.
¿Cómo reaccionó tu papá cuando le dijiste lo que Ben había hecho?
Dios, era tan sobreprotector. Se volvió totalmente loco.
A veces pienso, que si mi papá hubiera encontrado a Ben,
lo habría matado y la familia de Ben todavía estaría viva.
¿Tu papá vive por aquí?
No, perdimos el contacto.
Oye, ¿me puedes prestar $20 dólares?
¿Podemos conseguir la dirección de tu papá?
Te acabo de decir. Que estamos fuera de contacto.
Sí, lo sé, pero estoy seguro de que hay una manera...
Lyle.
Encárgate de la cuenta.
¿Cuánto dijiste?
Sabes qué, que sean $50. Totalmente te devolveré el dinero.
Te daré una pluma, puedes escribir tu nombre y dirección.
Aquí.
Libby Day.
Mi nombre es Libby Day, puta mentirosa.
No pierdas eso.
Hogar Burt Nolan.
Oiga, estaba buscando a Runner, o Ronald Day.
¿Está quedándose con ustedes?
Bueno, él viene y va. Pero estaría encantado de darle su mensaje.
¿Podría pedirle que me devuelva la llamada? Mi nombre es Libby Day.
Es más o menos importante.
¿Podría decirle que necesito hablar con...?
¿él acerca de Ben y lo que pasó esa noche?
Ben y esa noche. De acuerdo.
Esa noche.
He sido sonámbula desde que podía caminar.
Y mi mamá por lo general no se movía...
cuando me metía a la cama con ella.
Pero, esa noche, se volteó hacia mí y me dijo que me quería.
Ella casi nunca nos dijo que nos quería.
Por eso lo recuerdo.
No puedo enredarme en estos pensamientos.
He marcado estos recuerdos como si fueran...
una región particularmente peligrosa.
UN TOTAL NUEVO DÍA LIBBY DAY
Un lugar oscuro.
El diario de Michelle.
Me olvidé el concurrido cuerpo podrido que era Michelle.
En sus últimas páginas, ella seguía...
escribiendo sobre la novia de Ben, Diondra,
como una puta malévola.
No recuerdo que Ben tuviera nunca una novia.
Diondra Wertzner.
Soy una mala madre.
¿De qué estás hablando?
Eres Super Mujer en lo que a mí respecta.
Mantienes la granja andando, crías a cuatro hijos,
los llevas a la escuela todos los días...
y no bebes un galón de Bourbon para hacerlo.
No, ese policía tenía razón.
Si las cosas no estuvieran mal en casa,
Ben no hubiera estado en tantos problemas.
Fundamentalmente él es un buen chico.
A veces pienso que sería mejor si me desapareciera.
¿Ah, sí?
¿Y qué pasaría con los niños?
Podrían estar contigo.
Tal vez estarían mejor en Kansas City.
Su padre tiene un trabajo de mierda y yo soy un fracaso.
Es el auto nuevo de Runner.
¿Quieres que entre contigo?
No, voy a estar bien.
¡Mami! ¡Papi está aquí!
¡Y trajo donas!
Nada concentra la atención más...
que un animal que puede matarte.
Niñas, saben que no se supone...
dejen entrar a nadie en la casa cuando estoy ausente.
- Pero, mamá, es papi. - Y ahora papi necesita irse.
¡Vamos!
¡Vamos a hablar!
No estoy de humor, Runner.
Vern Evelee me dijo. Acabas de vender equipo.
Sí, y el dinero se ha ido.
Ese dinero se ha ido tan rápido como lo obtuve. Deberías saber eso.
Nunca estuviste tan quebrada como afirmabas.
Sólo necesito el dinero suficiente para llegar a Texas.
Lo siento, no te puedo ayudar.
Patty, estoy en un verdadero atasco aquí.
Esto es de vida o muerte.
Runner...
Estoy lidiando con algunas cosas realmente malas.
¿Ah, sí?
Ben está en un gran problema.
Es malo. Va a necesitar de un abogado.
Así que si tienes dinero.
No, no es así.
Los abogados cuestan dinero.
Bueno, por lo que tienes joyas, ¿no?
Tienes algunas joyas, ¿qué tal ese anillo que te di?
- ¿El anillo de compromiso? - Sí, el anillo de compromiso.
Si valiera algo, lo hubiera empeñado hace años.
¿Y qué hay de esto? ¿Y qué hay de esto?
Esos son rubíes reales, ¿no?
Esa es la cruz de mi abuela y sabes lo mucho...
que eso significa para mí y se quedará en mi familia.
Lo vas a lamentar realmente, Patty.
Lo he lamentado desde hace mucho tiempo.
Adiós, niñas.
¡Su mamá es una puta!
¡Gracias por nada joder!
No abrimos hasta en una hora.
Oh, lo siento, cariño. Este es un albergue de hombres.
Busco a alguien. Runner Day. ¿Es el gerente?
Gerente, contador, sacerdote.
Pero él se ha ido de nuevo.
No permito a los bebedores aquí, y él...
acaba de cometer su tercera falta.
¿Sabe dónde podría encontrarlo?
Bueno, apostaría cualquier cosa a que él está...
viviendo en ese sitio de desechos tóxicos.
Es un lugar de tiradero, para la carnada de saltamontes.
Cargado con arsénico.
Sólo prepárate para una cierta decepción.
¿Me pregunto lo que dice de mí?
Que mi padre vivía en un vertedero de residuos tóxicos.
Ni se te ocurra...
¡Baja el arma! ¡Es tu hija!
Pruébalo.
No puedo probarlo.
Bueno, bueno, vamos baja.
¡Vamos baja!
No, no me toques.
- Papi te tiene. - ¡Quítame las manos de encima!
¿Recuerdas cuando eras una niñita?
- ¡No! ¡No! - ¡Di tío!
- ¡No! ¡Déjame ir! - ¡Di tío!
- ¡No! ¡Tío! - ¡Di tío!
¡Joder!
Jesús.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te vi?
¿Te acuerdas de ese cenicero flamenco que te mandé?
Sí, cuando tenía 10 años de edad y no fumaba.
Genial, ¿eh?
¿Sabes por qué estoy aquí, Runner?
Es hora de que digas la verdad sobre los asesinatos.
Ben no era ningún niño en el bosque.
Si andas con el diablo, tarde o temprano vas a tener que pagar.
Debería haberlo sabido, tan pronto como lo vi con esa maldito Injun.
- ¿Quién? - Trey Teepano.
¿Sabes qué...?
La gente no sabe ni una mierda de lo que realmente sucedió esa noche.
Quién acabó con el dinero, ¿eh?
Porque es seguro que no fui yo.
- Sabes que no teníamos dinero. - Tu mamá tenía dinero.
¡Tú puta madre reina!
Qué pasó con el dinero del seguro de vida de Patty, ¿eh?
Porque seguro como la mierda que yo no lo recibí.
Sabes que fue a parar con Diane. Lo usó para defender a Ben.
¡Trabajé años en esa granja y nunca he recibido ni un centavo!
¡Esa puta incluso me pidió una pensión alimenticia!
¿Es eso lo que pasó? ¿Hmm?
¿Fuiste allí esa noche, pidiéndole dinero?
Te metiste en una pelea.
Lo que estoy tratando de decirte...
es que Trey era un corredor de apuestas...
que necesitaba recibir el pago.
¿Y qué, le debías dinero?
No, no, no. Tú quieres todo de a gratis.
Y escribiste ese libro. Tú escribiste un libro, ¿verdad?
¡Así que tienes dinero!
- No tengo... - Tienes dinero.
¡Quítame tus malditas manos de encima!
¡Joder!
¿Estás asustada de mí?
¿Dónde estabas esa noche, Runner?
No me acuerdo de nada.
Oye, ¿alguna vez encontraste a Diadra?
¿Quieres decir Diondra?
Siempre me pregunté si la mataron aquella noche.
¿De qué estás hablando?
¿Eso es lo que hacen, no es así?
¿Los adoradores del diablo?
Matan a mujeres embarazadas y a sus bebés.
Lo eres.
Oye, Runner.
Ven aquí.
No lo tengo, hombre. Traté de reunirlo.
Lo hice, pero simplemente no.
Hola, cariño. ¿Vas a saludarme?
Oh, Diondra.
Debo ser ajeno aquí,
estoy bebiendo haciendo bizco porque...
estoy muy preocupada por esta situación.
Mira, yo no lo entiendo Runner.
Dijiste que no tienes dinero,
pero tenías esa pila gigante de hierba hace apenas unas semanas.
No te cobré nada.
¡Debido a que me debes!
¡Ustedes aman apostar, pero nunca quieren pagar!
Yo diría que es una exageración, Trey.
Sé de alguien que necesita dinero.
Dios.
Mira este cabello negro que tienes.
No sabía que ya conocías a Trey. ¿Le debes dinero?
No, yo no le debo nada.
- Quiere dinero para su chica. - Mañana por la noche.
Aquí. O que Dios me ayude, Runner, voy a hacerte daño.
Oye, quiero decirte algo.
¿Qué?
Tengo a Diondra... Ella...
La embaracé. Vamos a tener un bebé.
Asegúrate de que sea tuyo.
- Está bien. - Porque dudo que lo sea.
Mira...
¿Por qué una putita rica como ella...?
¿frecuentaría a un perdedor como tú?
Piensa en ello.
¿Estás bien, bebé?
Alguien debería morir joder.
¿Tienes algo?
En la guantera.
¿Qué es esa cosa?
"Devil's Rush". ¿Alguna vez la has tomado?
Vamos.
No, hombre. No lo necesito.
Vas a necesitarlo, hazlo. ¿Tal vez más...?
¿tarde te conviertas en un hombre?
Tal vez.
Vamos, bebé. Vamos.
¡Sí!
¡No, quiero el hacha!
Es demasiado pesada para ti.
Es afilada, por lo que no jodas.
Para Satán, traemos nuestros sacrificios.
Traemos el dolor, la sangre, el miedo...
La ira.
Bases de la vida humana.
En su poder, nos volvemos más poderosos.
¡A esa!
En su exaltación, nos ponemos exaltados.
¡Vamos a hacer a tu bebé un maldito guerrero esta noche, Dio!
¡Vamos, bebé!
¡No puedes quedarte parado allí joder,
es el momento de obtener tu presa!
Esta es tu oportunidad, amigo. ¡Sé un hombre!
Yo solía ser como tú.
¡Y no quiero volver allí de nuevo!
¡No tengas miedo, serás un debilucho el resto de tu vida!
¿No estás asustado de tener miedo? ¿Eh?
¡Vamos!
- ¿Confías en Runner antes que en mí? - No confío en nadie.
¿Cuánto? ¿Cuánto dinero te están pagando?
No sé de lo que estás hablando.
¿Qué, creías que yo no sabía nada de eso?
Sí, me pagaron.
No se trata de eso ya más.
¿De qué se trata, de la verdad?
Escucha, no hay manera de que puedas ganar esto.
Si te digo que soy inocente, eso significa...
que arruinaste mi vida, hermana.
Y si te digo que soy culpable,
bueno, eso no te hará sentir mucho mejor ahora...
- ¿Dónde está Diondra? - Oh, ya déjalo. Yo lo he hecho.
¿Qué has hecho con el bebé, Ben?
¿Qué bebé?
¿Vas a seguir diciéndome idioteces?
Déjalo ir, Libby.
¿Qué hay de Trey Teepano?
Él dijo lo que tenía que decir sobre el estrado de los testigos.
Eso es demasiado fácil.
Escúchame. Hoy, puedo perdonarte tus mentiras pasadas.
Por estar confundida de niña.
Pero maldita sea, eres una adulta ahora.
¿De verdad crees que nuestra sangre podría hacer algo así?
Creo totalmente que nuestra sangre podría hacer algo así.
He visto la mierda de la gente, Ben.
¡He reventado puertas y ventanas, he matado cosas!
La mitad del tiempo miraba hacia abajo y mis manos eran puños.
¿De verdad crees que éramos tan malos?
Así es.
Incluso con la sangre de mamá.
Incluso con eso.
Entonces estoy triste por ti, niñita.
¡Vete a la mierda!
- ¿Eso es divertido para ti? - No. Es irónico.
¿Qué?
Estas tan presa como yo.
Está bien, cariño.
No, no lo está. Quiero que Ben vuelva.
¿Por qué no podemos encontrarlo?
¿Está en problemas a causa de su cabello?
No, es a causa del sexo. Todo el mundo en la escuela lo sabe.
¿De qué estás hablando?
Ben es tu hermano, no se dicen cosas de odio acerca de tu hermano.
¡Pero mamá, no me simpatiza Ben! Él es malo...
¡Él hace cosas malas!
¿Alguna vez te tocó de una manera extraña o una forma poco fraternal?
La única vez que me tocó, es cuando me...
estaba empujando o tirando de mi cabello.
¡Mamá, él es un raro!
Es vergonzoso, sólo ve a su cuarto,
tiene todo tipo de cosas raras.
¿Has husmeado en su habitación?
EL NIÑO ES MÍO, PERO REALMENTE NO, YA QUE SATÁN TIENE PLANES MÁS OSCUROS.
MATA AL BEBÉ Y A SU MADRE. ENTONCES BUSCA MÁS Y MATA A OTRO.
SATÁN VIVE
COMO UNO CON EL OSCURO
MATA A CRISTO
- ¿Hola? - ¿Patty?
Es Joseph, de la FHA.
Joseph, no pude encontrar el dinero. He tenido un día difícil.
Sí, me enteré de Ben.
No iba a llamarte. Pero ¿cómo debo decir esto?
Patty, confío en ti.
Rezo por ti. Puede que tenga una solución a tu problema.
Pensé que ya no nos quedaban opciones.
No del todo.
- Sí. - Libby, Libby.
Encontramos a Diondra Sue Wertzner.
Nació el 28 de marzo de 1968.
Se reportó oficialmente desaparecida...
el 19 de octubre de 1985, y nunca ha sido encontrada.
Entonces, ¿qué cojones significa eso? ¿Está muerta?
No sé, no podemos estar seguros. Pero, ¿Ben te ha dicho algo?
Espera.
Oye, te dije que te iba a pagar.
Cuando vi tu nombre en esa nota...
Debería haberte reconocido enseguida,
pero, como que seguí la corriente a tu historia,
pero fue hace tanto tiempo.
¿Qué quieres?
No harás esto fácil para mí, ¿verdad?
Me parece justo.
Yo era una chica bonita.
Estaba en una buena escuela, y Ben...
Hacia trabajo de voluntario.
Daba clases de dibujo.
Tuve un gran enamoramiento con él.
Empezamos a salir juntos.
Sé que ambos éramos niños, pero él tenía la edad suficiente.
Para no haberme dado alas.
Fue mi primer gran beso adulto.
Sólo duró unos segundos.
Y después, por supuesto, me dijo que...
nunca deberíamos hacerlo de nuevo,
porque estaba mal.
Pero se mantuvo escribiéndome notas.
Pero se negó a pasar más tiempo conmigo.
Y yo estaba furiosa.
Luego, una semana más tarde, me fui a una pijamada,
y le dije a todas las chicas acerca de mi novio de la Secundaria.
Toda orgullosa. Y me inventé cosas que hicimos.
Y de ahí se volvió una bola de nieve.
Inventamos todo este mundo imaginario,
donde Ben era un adorador del diablo.
La clase de historias que vimos en las...
noticias, todos los días cuando éramos niñas.
Señora.
Su hijo está a punto de ser arrestado, y sé por qué.
En este próximo año necesitará algo de dinero...
para que pueda mantener a sus hijos en casa.
Y necesitará de un buen abogado.
Porque no quiere que su hijo vaya a la prisión...
etiquetado como un abusador de menores.
¿Qué es lo que tiene para ofrecer?
Ahora, yo mismo fui una vez un granjero.
Mi papá antes que yo y su papá antes que él.
Pero los granjeros, nos habían estafado.
"Plantaron de poste de cerca a poste de cerca", dijeron.
"Ah, y luego compraron más tierra, porque,
bueno, no estaban sacando más de ella."
Luego, "lo lamentamos, les dimos mal consejo."
"Sólo tomaremos su granja."
¿Qué tiene esto que ver con mi hijo?
Señora.
No soy un hombre de negocios. Y no soy juez.
Ciertamente no soy ningún político.
Pero si es lo suficientemente valiente.
Le daré una oportunidad real de ayudar a su familia.
Tu hermano te necesita, Libby.
No es así y ha sido bastante claro al respecto.
Ahora que has explorado el caso con todas sus contradicciones,
¿no crees que Ben se merece un nuevo juicio justo?
¿En base a qué evidencias? ¿Qué sabemos a ciencia cierta?
Él está mintiendo sobre Diondra. ¿Por qué?
Pero, todo el mundo es un mentiroso. Yo mentí para llegar al KC.
Tú mentiste cuando dijiste que viste lo que pasó ese día,
eso no nos convierte en asesinos.
¿Qué te hace estar tan seguro, de que mentí?
¿Por qué estás tan obsesionado con este caso?
Ni siquiera es tu historia, es la mía.
Es un rompecabezas fascinante, un misterio...
con un montón de diferentes teorías.
Por encima de todo, están tú y Ben y Krissi.
Niños que comenzaron los eventos que se convirtieron en...
algo más grande que ellos y tuvieron gran repercusión.
- Me fascina eso. - ¿Por qué?
¿Alguna vez has oído hablar de los incendios forestales...?
¿cerca de San Bernardino en 1999?
¿Destruyeron, como, 80 casas y cerca de 90.000 hectáreas?
No sé, parece como que California siempre se está quemando.
Yo fui el niño que comenzó ese incendio.
Entonces no deberías de haberte convertido en un bombero o algo,
¿para superar tu trauma de esa manera?
Así que, ¿lo hiciste?
¿Hice qué?
¿Mentiste ese día en la Corte?
SUMINISTROS TEEPANO
¡Hola!
¿Hola?
- ¿Puedo ayudarles? - Hola.
Estamos buscando a Trey Teepano.
Ese sería yo.
Quiero hablarte acerca de Ben Day. Mi hermano.
Tú eres la única que vivió, ¿eh? ¿Debbie?
Libby.
¿Recuerdas a Runner Day?
Dijo que eras un corredor de apuestas o algo así, en aquel entonces.
Sí. Runner me debía mucho dinero.
Aún me debe, supongo, eh.
Esto no quiere decir que sé lo que pasó en tu casa esa noche.
¿Estabas metido en la adoración al diablo?
Me reformé ahora. Soy un indio creyente de Dios.
¿Recuerdas a Diondra Wertzner?
Tu hermano.
Tu hermano estaba loco por esa niña.
Los padres de ella la descuidaron, sabes,
por lo que estaba creando siempre drama.
Ella había huido, vuelto a casa.
Total telenovela.
Esta vez, creo, ella sólo se escapó para siempre, ¿eh?
Ha estado listada como una persona desaparecida desde hace 25 años.
Sí, ella era una de las niñas...
que siempre estaba tratando de ser otra persona.
Hablaba con un acento inglés un día y al día siguiente era sureña.
Le gustaba usar su nombre porno también.
- ¿Ella hizo porno? - No.
Fue ese juego. ¿Cuál era el nombre de tu mascota de la infancia?
Gracie.
¿Y cuál era el nombre de la calle en la que creciste?
Ruta Rural 2.
Bueno, eso no va a funcionar.
Se supone que suene cachondo.
- Ya sabes, como Bambi Evergreen. - ¿Cuál era el de Diondra...?
Era, eh, Polly algo...
Polly Palm.
¿Cuál era el nombre que tu hermano se había tatuado en su brazo?
- ¡Oh, Dios mío! - Era Polly, ¿verdad?
Ya la tengo. Polly Palm en Kearney, Missouri.
La única listada en todo el país...
aparte de una boutique de manicura en Shreveport.
Algo parecido a mí, con los brazos abiertos, te digo...
No me siento bien. Creo que necesito algo de comer.
¿Qué?
Estas jodido.
Hola Dio, es Megan. Estoy totalmente asustada sobre Ben Day.
¿Has oído que abusó de todas estas niñas?
Hola, Diondra, es Jenny. He oído que Ben huye de la policía.
No estás con él, ¿verdad? Por favor, dime que no estás con él.
Supongo que debería ir a casa.
Bueno, ¿y qué?
¿Dejarme aquí mientras te vas a la cárcel?
¿Qué quieres que haga?
Nos iremos de la ciudad esta noche.
Tengo como $200 dólares de mis padres.
¿Cuánto tienes en tu casa?
No sé.
Tengo algo ahorrado.
Mi mamá, ella tiene como, $500 o $600 por ahí.
Pero no sé dónde.
Sí, está bien vamos a ir allí. Bueno.
Si no vemos una patrulla afuera, entraremos,
vamos a conseguir el dinero, empacaremos una maleta...
y nos largaremos a la mierda de aquí, ¿bueno?
¿Entonces qué? ¿De que jodido planeta eres?
¿Estas siquiera segura que este niño es mío?
¡Cómo te atreves!
Ben.
Ben, bebé, te quiero, ya sabes.
Y juro por Dios que este niño es tuyo.
Lo juro por Dios, pero tienes que sacarme de la ciudad, ¿de acuerdo?
Y tenemos que dirigirnos al Oeste.
De lo contrario, terminarás en la cárcel.
Terminarás en la cárcel y estaré muerta para mi papi.
Él me hará tener el bebé, entonces me matará.
¿Sí?
¿Sabes quién soy yo?
¡Mierda! Libby.
Siempre pensé que me encontrarías algún día.
Chica inteligente.
¡Quédate!
Por lo tanto, esto es salido de la nada.
Quiero decir, ¿por qué vienes a buscarme ahora?
¿Acaso Ben te dijo algo?
No, es por eso que estoy aquí.
Así que se pensaría que una vez que sepas la verdad,
¿encontrarás paz?
¿Igual que, de alguna manera te arreglaría?
Yo estaba con Ben esa noche.
Íbamos a irnos de la ciudad.
Y él se fue a su casa para conseguir algo de dinero.
Una hora pasa, dos horas.
Finalmente, pensé que perdió el valor.
Lloré hasta dormirme esa noche.
Por la mañana, cuando me enteré de los asesinatos.
Hice las maletas, deje una nota para mi padre...
diciéndole que no era su niñita ya más.
Me fui de la ciudad para siempre.
Ben nunca le dio mi nombre a la policía.
Después de todos estos años.
Él me protegió.
Así que, nadie más que él sabe lo que pasó esa noche.
Creo que podrías encontrar esta paz...
que estás buscando, si aceptarás eso.
Mira, odio decir esto,
pero lo que sea que pasó, y por mucho que quiera a Ben,
necesitaba estar en esa prisión.
Había algo dentro de tu hermano...
que no era correcto para el mundo exterior.
Estabas embarazada.
¿Qué pasó con el bebé?
Estoy aquí.
¿Qué estás haciendo? Te dije que esperarás en el auto.
Sé que lo hiciste, pero...
Bebé, estoy oyendo voces en mi cabeza.
Tienes que estar callada, está bien.
No quiero estar sola.
Lo sé.
Es sólo las drogas. Se esfumarán, está bien.
Me gusta tu casa.
Guarda silencio.
¿Qué está pasando?
Alguien ha estado en mi habitación.
Oh, Dios. Tú no...
¿No crees que haya sido la policía, verdad?
No sé.
Tengo un regalo para ti, para el bebé.
- ¿Me tienes un regalo? - Sí, pero no está aquí.
- ¿Quién es? - ¡Mamá!
Está bien, es sólo Libby, ella va a la habitación de mamá.
¡Mamá!
Hay menos de lo que pensaba.
Sabía con cojones que fue Michelle.
Fue Michelle quien robó mi maldito regalo,
esa pequeña puta entrometida.
Esto no se siente bien.
¡Lo sabía! ¡He oído todo!
¡Ven aquí!
¡Fuera de mi camino!
¡No dirás otra palabra, putilla!
¡Detente! ¡Detente! Ella no va a decir nada.
Ben, déjame.
Ven aquí.
¡Diondra, detente! ¡Alto!
Dio, para. Despertarás a toda la casa de mierda.
Si crees que voy a pasar toda mi vida de mierda...
preocupándome por esta putilla, ¡te equivocas, Ben!
Déjala. Dio, detente. Escúchame.
Hablaremos con ella, ¿de acuerdo? Ella lo entenderá. Detente.
¿Ben?
¡Oye! Está bien. ¿De acuerdo?
No se suponía que te conociera.
Soy un secreto, ya sabes.
Una niña de un amor secreto.
Eso es correcto, nena.
Crystal se sabe toda la historia. Le conté todo.
Somos mejores amigas.
Leí tu libro, también.
Incluso tengo un pequeño álbum de fotos de todos ustedes.
Recortes de revistas y esas cosas.
Es como un falso álbum de fotos familiar.
¿Puedo llamarte tía Libby?
Sé que esto es mucho para digerir.
¿Quieres una copa?
- Necesito usar su baño. - Es sólo subiendo por las escaleras.
- ¿Sí? - Libby.
Libby, sé toda la historia ahora. Tienes que escuchar esto.
¿De qué estás hablando?
¿Te acuerdas de la teoría que el Kill Club tenia...?
¿sobre el asesino en serie que llamaban el Ángel de la Deuda?
¿Sí?
Lo tienen, quiero decir, lo tenemos.
Uno de nuestros miembros se hizo pasar como un gerente de...
fondos en bancarrota en un suburbio de Chicago...
y este tipo Calvin Diehl, trato...
de ayudarlo a escenificar su muerte.
Diehl solía ser un granjero...
que perdió todo por los bancos en el embargo soviético.
¿Y qué?
Él ha estado actuando desde los años '80.
Fabricando suicidios que parecen accidentes o asesinatos.
¿De qué coño estás hablando?
Tu madre lo había contratado esa noche.
¿Estás seguro?
Escucha, Lyle, ¿puedes venir a buscarme?
Está bien.
- ¿Libby? - ¿Sí?
¿Está todo bien?
Sí, estoy bien. Sólo necesito un segundo.
Lo siento, pero realmente tengo que ir.
Saldré en un segundo, ¿de acuerdo?
¡Joder!
Anna Krause
¿Libby?
Sí. Sí, ya voy.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Escucha, esperaré afuera, mi amigo viene por mí.
Realmente te necesito para mantener esto en secreto, ¿de acuerdo?
No puedo correr el riesgo.
Ellos creerán que soy una cómplice, ¿entiendes?
¿Por qué iban a pensar eso? ¿Estabas en la casa esa noche?
¡No!
No te preocupes, que todo terminará en unos 30 segundos.
Ve a decirle a mami.
¡Ven aquí!
¡Quítateme de encima!
¿Qué demonios?
¡Mamá, están lastimando a Michelle!
¡Corre! ¡Corre!
¡No! ¡No, por favor no!
¡No!
¿Por qué me obligas a hacer esto?
- No lo hagas. ¡No! - Este no era el plan.
Quítatele de encima.
¡Oh, Dios mío!
Mamá, lo siento. Vi que la cruz no estaba y me entró el pánico.
Está bien, cariño.
Ve a buscar el arma. Está en el gabinete.
¿Dónde está? ¡No puedo encontrarla!
Está en la caja del lado izquierdo.
Busco allí, mamá, no está ahí.
- ¡Bueno, busca bien! - ¡Estoy buscando!
¿Qué hiciste con ella?
- Estoy llamando a la policía. - Espera, escucha.
No se callaba, ¿de acuerdo?
¡Es culpa de ella, no se callaba!
¿Dónde está la pequeña?
¡Oh, mierda! ¡Libby! ¡Libby!
¡Tiene que estar aquí!
¡Sé que está aquí!
¡Deja de gritarme!
¿Cómo se supone que voy a encontrar algo en esta mierda?
- Veo que está justo ahí. - Muy bien, ¿dónde están las balas?
¿Dónde están las balas?
¡No, está cargada, está bien!
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Libby?
Joder.
¡Oye, oye! ¡Déjame hacerlo! ¡Déjame hacerlo!
¡La puta bloqueó la puerta!
¡Cristo!
¿No puedes atravesarla?
- ¡Oh, Dios mío! ¡Salió! - ¡Toma el arma!
¡Maldita sea!
¡Libby! ¡Libby!
¡Ben, si vio algo, tenemos un problema! Ben, bebé...
- ¿Qué? - ¿No ves que esto no es una coincidencia?
¡Necesitábamos dinero, entonces hicimos el ritual y luego, pow!
¡Alguien mata a toda tu familia!
¿De qué estás hablando?
¡Heredarías todos los seguros de vida de tu mamá!
Lo que quieras hacer, bebé, quieres ir a California,
quieres vivir en la playa, ¡podemos hacerlo! ¡Juntos!
Si me quieres, se cuidar de mi misma.
No, voy a buscarla.
Mamá, no vamos a encontrarla.
Ella podría estar en cualquier parte para ahora.
No puede estar lejos.
Su amigo está por venir.
- ¿Y si llama a la policía? - Entonces, nos iremos.
¿Y si nos encuentran?
¿Libby? Quédate donde estás, cariño, está bien. Quédate allí.
¡Libby!
Te quiero, Libby.
Te quiero, mariquita.
Nunca te olvides de eso.
¡Libby!
Libby, ¿estás bien? ¿Qué pasó?
¿Dónde están?
No hay nadie aquí, he revisado la casa.
Está bien. Todo está bien.
Diondra Wertzner, también conocida como Polly Palm...
fue arrestada ayer por la noche en Amarillo, Texas.
Este es el último desarrollo en el caso...
de la Masacre de 1985 en Prairie Kansas.
La Sra. Wertzner era buscada en relación...
con el asesinato de Michelle Day...
por el que Ben Day, su hermano,
ha estado en prisión durante los últimos 28 años.
Ella niega cualquier implicación, mientras...
que el análisis de ADN sigue pendiente.
Pero se anunció esta mañana que Ben Day...
será puesto en libertad en breve.
Su hija, Crystal, sigue en libertad.
Como recordatorio, este es el último giro en un caso más grande,
el del asesino en serie Calvin Diehl,
también conocido como el Ángel de la Deuda que ha matado,
o como él dice, "ayudó a morir con dignidad"...
a más de 50 personas desde principios de 1980.
Hizo que cada una de sus víctimas firmará lo que él llamó...
una forma de "permiso para matar"...
junto con una carta a sus seres queridos.
Estimados Ben, Michelle, Libby y Debby.
No creo que esta carta les llegué.
Pero el señor Diehl dijo que me la guardaría.
Y supongo que eso me da un poco de consuelo.
Sus abuelos siempre me dijeron: "Fórjate una vida útil".
No creo que realmente haya hecho eso,
pero puedo tener una muerte útil.
Mi vida ha sido determinada tanto por accidentes.
Parece lindo ahora que un accidente a propósito...
hará que las cosas estén bien de nuevo.
Espero que todos me perdonen.
Cuídense.
Sé que Diane hará lo correcto por Uds.
Solo estoy triste de que no voy a llegar a ver...
a las personas maravillosas en que se van a convertir.
Aunque no lo necesito.
Eso es lo segura que estoy de mis hijos.
Con mucho amor. Mamá
Diondra siempre estuvo segura de que la hallarías.
Estaba segura de ello.
Supongo que tenía razón.
Así que conociste a mi hija.
He oído cosas diferentes. ¿Es ella...?
¿Es ella como Diondra? ¿Es mala?
No sé.
¿Cómo una niña lidia con el hecho...?
¿que se enteró que su madre es una asesina?
No puede desaparecerse por mucho tiempo, puedo encontrarla.
No va a ir a la cárcel por mi culpa.
¿Realmente lo dejarás pasar?
Conozco un poco sobre la gente...
trato de hacer lo correcto y completamente lo fastidie.
¿Estás hablando de mí o de mamá?
Estoy hablando de mí.
Podrías haber estado hablando de cualquiera de nosotros.
28 años he estado callado y aceptándolo.
28 años he estado protegiendo a una niña que jamás conocí.
¿Al dejarla ir tras asesinar a tu hermana?
Nunca dije que hice lo correcto,
pero he hecho una elección y tuve que vivir con ello.
Sí, tuve que vivir con ello, también.
Pero me hubiera gustado que hubiera algo...
que pudiera decir, para que fuera mejor.
No hay nada más que decir.
Mentiste. Yo mentí.
Estamos a mano.
¿Qué hay con nosotros?
Tú no me conoces, Ben.
Crees que lo haces, pero no es así.
Igual que yo no te conozco.
O a mamá. O a Debby, o a Michelle.
Cualquier ápice de recuerdo que tuviera de ellas...
murió con ellas esa noche.
Estoy tan enfadada contigo.
Pero sigues siendo mi hermano.
Sigue siendo de mi sangre.
No voy a dejar que lo que pasó esa noche, controle mi vida más.
Sólo quiero ser normal.
Lo siento. Lo siento, Libby. Lo lamento.
¿Sabes, ese caballo del que hablabas, Yellow?
Sí, ¿qué hay con él?
No lo entiendo.
¿Por qué Yellow?
No sé. Mamá le nombró así.
No es como si fuera un caballo amarillo o nada.
Supongo que se quedará ese secreto con ella, ¿eh?
Hay un montón de otras historias, Libby.
Hermosas. No era todo malo, ¿sabes?
No seguí derecho en la carretera.
Lentamente conduje a donde estuvo nuestra granja.
Aún de pie. Ese lugar inseguro.
Ese espacio vacío en donde mi madre...
invitó tan desesperadamente a la muerte.
Tal vez Ben tenía razón.
No fue del todo malo.
Ben aprendió algo en su tiempo en prisión,
que nunca aprendí en el mío.
El perdón.
Mi mamá nos dijo que forjáramos una vida útil.
Nada grande.
Nada grandioso.
Sólo un comienzo.
Por fin, un comienzo.
BASADA EN LA NOVELA DE GILLIAN FLYNN
Una traducción de TaMaBin
Español Neutro por EuroGroup_sub